Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Dagmar Čárová - :Sandra Bullock (Gwen), :Jan Šťastný - :Viggo Mortensen (Eddie Boone), :Zdeněk Hruška - :Dominic West (Jasper), :Dana Batulková - :Elizabeth Perkins (Lily), :Barbora Wildová - :Azura Skye (Andrea), :Pavel Kříž - :Steve Buscemi (Cornell), :Martin Stránský - :Alan Tudyk (Gerhardt), :Luděk Čtvrtlík - :Mike O'Malley (Oliver), Petra Hanžlíková - :Marianne Jean-Baptiste (Roshanda), :Jiří Čapka - :Reni Santoni (Daniel), :Jana Altmannová - :Diane Ladd (Bobbie Jean), :Alena Vránová - :Margo Martindale (Betty), Petra Jindrová - :Susan Krebs (Evelyn), :Dana Syslová - :Kathy Payne (teta Helen), :Vladimír Kudla - :Ric Reitz (Otec u čerpací stanice), :Alena Procházková - :Judith Chapman (Deirdre), :Martina Hudečková - :Suzanne Davis (Darian), :Jitka Smutná, :Jolana Smyčková, :Stanislava Jachnická, :Lukáš Jurek, :Julie Alexandridisová, :Michaela Lehká, :Radek Škvor, :Vladimír Fišer - :Rod McCary (Griffin Hartley + titulky) a další.[/obsazeni]

Překlad: Petra Jungwirthová
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bontonfilms 2000

Procházková - Judith Chapman (Deirdre v TV seriálu), Syslová - Kathy Payne (teta Helen), Fišer - Rod McCary (Dr. Griffin Hartley v TV seriálu), Hudečková - Suzanne Davis (Dariana v TV seriálu), také Petra Jindrová - Susan Krebs (Evelyn), Vladimír Kudla - Ric Reitz (otec chlapců)

Obsadit někde Pavla Kříže, to je zločin proti dabingu! Strašná výslovnost, nulová intonace, a tady to navíc kazí výkon výborného Stevea Buscemiho...

Ahá. Tak tady je u mě chyba. Mám nejradši herce, kteří moc nedabují a mají takový přirozenější projev. Nemluví jako v dabingu. Právě Pavla Kříže můžu poslouchat kdykoliv. V Zachraňte vojína Ryana byl suverénně nejlepší z celého obsazení. Tak proto jsem tady skoro jedinej, komu se líbí Roman Říčař ve Strážcích galaxie.

Mě taky nepřišel špatný. Pro tuto roli se dobře hodil.

Ištván87: Plně stebou souhlasím, já mám také rád Pavla Kříže a Romana Říčaře

No, je fakt, že Říčař ve Strážcích galaxie pro mě byl taky strašnej. Já mám asi hold ráda, když se herec alespoň trochu snaží intonovat, nebo hrát. Jinak můžu sebrat kolemjdoucího na ulici a zavýst ho do studia, aby přečetl repliky. Když nebude mít vadu řeči, tak to pak bude ok a normálně to pošlu do světa a bude to úplně nejpřirozenější...